تحقيق / صابرين علي Investigation / Sabrin Ali
أثارت عملية حذف الاصفار التي أعلن عنها البنك المركزي العراقي ردود أفعال متباينة، حيث انقسمت الى فريقين الاول تحفظ على هذا الإجراء والثاني سانده في ظل سياسة نقدية ساعية للجم جماح التضخم. Triggered the process of removing the zeros announced by the Central Bank of Iraq mixed reactions, which split into two teams first reservation to this procedure and the second supported by the light of monetary policy, seeking to rein in inflation. (المدى الاقتصادي) بحثت في حيثيات هذا الموضوع وتأثيراته الايجابية والسلبية على واقع الاقتصادي العراقي عبر التحقيق الآتي: (Range economic) discussed the merits of this issue and the positive and negative effects on the reality of Iraq's economic by investigating the following:
البنك المركزي Central Bank

قال مستشار البنك المركزي مظهر محمد صالح:ان حذف الاصفار من العملة يدخل في اطار هيكلتها وضمن تسهيل الاجراءات النقدية لان وجود هذه الاصفار قد اضاف الكثير من التدهور والتضخم الكبيرين على واقع العملة والتعامل بها. Central bank adviser said the appearance of Mohammed Saleh: that the deletion of zeros from the currency enters within the framework of restructuring and facilitate the monetary measures, because the existence of these zeros has added a lot of deterioration and inflation on the reality of the two major currency and dealing in them.
واضاف صالح:ان النظام النقدي في العراق اصبح معقدا بوجود الكتلة النقدية الهائلة، فان عملية حذف الاصفار تعيد ما تم اتلافه منها والتقليل من حجمها، وفي الوقت الحاضر تقوم غالبية الشعوب التي تعرضت الى صراعات اقتصادية بإصلاحات عدة ويدخل موضوع تغيير العملة ضمن هذه الاصلاحات وباشكال وفئات واحجام جديدة اما العراق فهو بحاجة الى هذا التغيير بسبب ماوصل اليه من صراعات خلال الحقبات الماضية من الزمن حتى يتمكن من احداث تغييرات على العملة من جهة والتقليل من الكتلة النقدية من جهة اخرى مع الحفاظ على قيمتها النقدية فان الدينار الواحد يساوي ألف ديناراً. Saleh added: The monetary system in Iraq has become a complicated existence of enormous mass of cash, the process of deleting the zeroes back what is destroyed them and reduce their size, and at present the majority of the people who came into conflict economic reforms, several enter the subject of changing the currency in these reforms and the forms and categories and the reluctance of a new Iraq is the need to change this because it Maousel of conflicts during the past eras of time so that he can make changes on the currency on the one hand and reducing the money supply of the other hand, while maintaining the monetary value of the dinar is equal to one thousand dinars.
وتابع صالح:ان المتعاملين بالعملات الكبيرة منها تعاملات المصارف مع بعضها من جهة وتعاملها مع البنك من جهة اخرى هم اعلم بالتعقيدات التي تمر بها العملة بسبب كبر حجم الكتلة النقدية التي وصلت اليها في الوقت الحاضر حيث انها بحاجة الى ان تكون هناك تغييرات بالفئات التي وصلت احجامها الى الترليونات ويعد هذا الامر تضخما يقع على عاتق التعاملات النقدية لانه يشكل تعقيدات عدة في مجال المدفوعات. Saleh continued: that dealers currencies big ones dealings of the banks with one hand and dealing with the bank on the other hand they know the complexities experienced by the currency because of the large volume of money supply which came to it at the present time where it needs to be changes are the categories that have reached sizes to the trillions and the inflation is that it is the responsibility of cash transactions because it is the complexities of several in the area of payments.
وبين صالح ان ترشيق العملة يعيد من توازنها ويجد نظاما يعمل على تصحيح الاقتصاد النقدي الذي وصل الى الملايين والترليونات وهذا ما عملت به الكثير من الدول من خلال حذف الاصفار مؤكدا ان هذه العملية تعمل على ترشيق العملة وتقليل الكتلة النقدية الهائلة. And the feminine in favor of the currency return of the balance and find a system that works to correct the cash economy, which reached into the millions and trillions and this is what I worked a lot of countries through the deletion of zeros, stressing that this process is working on reducing its currency and reduce the enormous mass of cash.
وقال صالح: ان هذا الموضوع لا يشمل في طياته اي انعكاسات سلبية غير انه بحاجة الى وقت كي يتم امتصاص العملة القديمة ابتداء من البنك المركزي والمصارف والشركات ومن ثم التوسع بها اضافة الى انه بحاجة الى ان يكون هناك تضافر في الجهود من قبل الحكومة ومجلس النواب كي تتم تعبئة العملة التي تكون جزءا من الاقتصاد الوطني والسوق والموازنة العامة. Saleh said: that this issue does not include within it any negative impact is that he needs time to be absorbed the old currency from the Central Bank, banks and companies and then expanding it, in addition to that it needs to be concerted efforts by the government and the House of Representatives to you fill in the currency to be part of the national economy and the market and the general budget.
وأشار صالح الى انه سوف يتم حذف إصدارات واضافة اخرى جديدة وباللغتين العربية والكردية كما سوف يتم اصدار عملة معدنية الى جانبها مؤكداً ان البنك المركزي سوف يقوم بحملات توعية واعلامية كي يتسنى للمواطن معرفة التغييرات التي تطرأ على العملة وبإشرافه على ذلك على اعتبار ان المواطن العراقي اصبح اكثر استيعاباً لهذه الأمور من خلال تعرفه على ثقافات عدة ومن خلال التجارب المثلى بهذا الموضوع. Salih noted that it will be deleted versions and add new ones in both Arabic and Kurdish will also be issuing a coin to its side, stressing that the central bank will awareness campaigns and the media so that citizens know the changes in the currency, and under its authority to that on the basis that the Iraqi citizen has become more comprehension of these things through know the cultures of several experiments and through this the ideal subject.
مكمل للنمو الاقتصادي: Complement to economic growth:
قال الخبير الاقتصادي سالم البياتي: إن موضوع حذف الاصفار من العملة يعد من الحلول المطروحة للجوانب الأكاديمية المعالجة للتضخم الاقتصادي، حيث ان هذا الموضوع جزء من حل الأزمات الاقتصادية وهذا مانجده في بعض الدول التي قامت بتغيير العملة او حذف الأصفار منها أضافت هذا الموضوع الى جانب اصلاحات اقتصادية اخرى حيث يشكل امراً مكملاً للنمو الاقتصادي في البلدان التي تمر بحالة من التقدم. The economist said Salem al-Bayati: The subject of the deletion of zeros from the currency is one of the solutions to aspects of the academic treatment of inflation, economic, as this topic is part of the solution to economic crises and this Mangda in some countries that has changed the currency or delete the zeros of which added this subject to the reforms other economic terms of an order constitutes a complement to economic growth in countries with a state of progress.
وأضاف البياتي: ان حذف الاصفار بحاجة الى اتباع سياسة نقدية منظمة الامر الذي يقينا من الكثير من المشاكل التي يمكن ان نقع فيها في ما لو تم تغييرها لان الغرض من هذا الموضوع تحقيق جدوى الاقتصادية فاذا لم تحقق هذه الفائدة الامر الذي سوف ينعكس سلباً على الاقتصاد وهذا الامر بحاجة الى ان يكون هناك ترتيب في كل ما يخص هذا الموضوع. Al-Bayati said: that the deletion of zeros need to follow a monetary policy organization, which is certainly a lot of problems that could fall at what had been changed because the purpose of this topic to achieve economic feasibility if not achieve this benefit, which will reflect negatively on the economy and this It needs to be arranged in respect to this subject.
خفض الكتلة النقدية Reduce the cash block
قال الخبير المالي هلال الطعان: إن مايخص اضافة اصفار جديدة في العملة العراقية بعد عام 2003 في الوقت الذي كان يعاني العراق من وجود حالة من التضخم المالي والنقدي ووجود حالة تزوير فيها الامر الذي ادى بالحكومات المتعاقبة إلى تغييرها وتشكيل لجنة بهذا الشأن. Said financial expert Hilal Taan: The Mi_khas add zeros of new Iraqi currency after 2003 at a time when Iraq suffers from a case of inflation, monetary and a case of fraud in which the matter which led governments successive to change and form a committee in this regard.
وأضاف الطعان: ان حذف الاصفار من العملة يؤدي الى سهولة تعامل المواطن فان الكتلة النقدية سوف تهبط من 2500 الى 15 مليار دينار اي مايعادل 3% من نسبة التضخم الامر الذي يعمل على انعاش الاقتصاد العراقي بصورة عامة وهناك نظرة تفاعلية من قبل الخبراء والمهتمين بهذا الشأن والمؤيدين لمشروع حذف الاصفار على اعتبار ان هذا الموضوع له انعكاسات ايجابية على الواقع الاقتصادي حيث انه يؤدي الى رفع القدرة الشرائية ودخول العراق في الاسواق العالمية فهناك نظرة عامة عن الدول التي تقوم بزيادة الاصفار في العملة الامر الذي يؤشر الى وجود حالة من التخلخل الاقتصادي في البلد المعني اما في حال حذفها الامر الذي يعكس وجود حالة من التحسن الاقتصادي فيها. The Taan: that the deletion of zeros from the currency leads to ease of handling citizen, the cash block will fall from 2500 to 15 billion dinars, equivalent to 3% of the rate of inflation, which works to revive the Iraqi economy in general and there is the view interactive by experts and those interested in this matter and pro- for the project to delete the zeros on the grounds that the subject has a positive effect on economic reality, where it leads to raising the purchasing power and the entry of Iraq in the global markets, there are an overview of the countries that will increase the zeros in the currency, which indicates the existence of a state of dislocation of economic in the country on either in case of delete, which reflects the existence of a state of economic improvement there.
عمليات حسابية: Calculations:
قال الباحث الاقتصادي من الجامعة المستنصرية عمرو هشام: إن حذف الاصفار تقع في اطار العمليات الحسابية فقط حيث انها تخص الارقام والتغيير الشكلي لها فهي احدى عمليات الاصلاح النقدي وهذا ما تم العمل في الكثير من الدول التي تطورت اقتصادياً وينطبق الامر على الكثير من الدول المجاورة كتركيا وروسيا الاتحادية وغيرها. He said economic researcher from the University of Mustansiriya Amr Hisham: The deletion of zeros located in part of the calculations only as it related to the numbers and change the formal it is one of Monetary Reform, and this is what has been working in many countries that have developed economically and applies it to many of the neighboring countries like Turkey and Russia Federal and others.
واضاف هشام: هناك تخوف من هذه العملية لانها تؤدي الى وجود حالة من التلاعب لدى بعض التجار كاستخدام العملة القديمة وعدم قبولهم بالتعامل في العملة الجديدة مؤكداً ضرورة ان يكون هناك وقت لتعود المواطن على العملة الجديدة وانسحاب العملة النقدية خلال هذه الوقت لكي تحل محلها وعلى اساس الطرح التدريجي لها في الاسواق. He said Hisham: There is fear of this process because it leads to a case of manipulation by some traders such as using the old currency and not accepting to deal in the new currency, stressing the need for there to be time to return the citizen on the new currency and the withdrawal of currency during this time to replace them on the basis of subtraction out in the market.
وتابع هشام:ان هذا الموضوع له اهمية وجدوى اقتصادية تعمل على اصلاح التعامل النقدي والمالي واضافة الى اهيتها الشكلية والمعنوية. He Hisham: This subject is the importance and feasibility work on the reform of monetization and financial Ahitha In addition to the formal and moral.
وبيّن هشام ان كثيرا من التجار يميلون في اغلب الاحيان الى حمل عملة الدولار لانهم يتعاملون عادة مع اموال كبيرة، حيث ان عملية حذف الاصفار تجعل امكانية التعامل بها من قبلهم سهلة And Hisham that a lot of traders tend most often to carry the dollar coin because they usually deal with big money, since the deletion of zeros makes the possibility of dealing with them easy
رفع القدرة الشرائية: Raise the purchasing power:
قال الدكتور نبيل جعفر من جامعة البصرة:ان حذف الاصفار يدخل في اطار هيكلة الاقتصاد العراقي التي اوصى بها صندوق النقد الدولي، حيث ان الغاية الاساسية من هذا الموضوع تكمن في تقليص حجم الكتلة النقدية في التعاملات المالية لدى الاسواق والمعاملات والافراد في الدينار العراقي. Dr. Nabeel Jafar from the University of Basra that the deletion of zeros included in the framework of restructuring the Iraqi economy, which was recommended by the International Monetary Fund, as the basic purpose of this subject lies in reducing the size of the monetary mass in financial transactions in the markets and transactions and individuals in the Iraqi dinar.
وأضاف جعفر تعد هذه الخطوة من الخطوات الايجابية تجاه الاقتصاد حيث انها لم تكن جديدة على الواقع الدولي والاقليمي وتم تغييرها في الكثير من الدول وتشكل خطوة ايجابية نحو التقدم الاقتصادي لتلك الدول. Jaafar said the move is a positive steps towards the economy, where they were not new to the regional and international reality has been changed in many countries and constitutes a positive step towards economic progress for these countries.
وتابع جعفر ان فكرة حذف الاصفار لا تشكل اي خطر على العملة النقدية اوارتفاع الاسعار في ما لوتم التعامل مع هذا الموضوع بشكل منظم، وهي مسألة شكلية ولكنها تحتوى على افكار اقتصادية من شأنها خفض الكتلة النقدية وتسهيل عمليات استخدامها بدلاً من استخدام العملات الاخرى من قبل بعض التجار. He Jaafar said the idea to delete the zeros do not constitute any risk to the currency Awartvaa prices in what has been dealing with this subject in an orderly fashion, a matter of form but include economic ideas that would reduce the money supply and facilitate their use instead of using other currencies by some traders .
وبين جعفر ان هذا الموضوع من شأنه ان يعمل على رفع القدرة الشرائية للافراد، حيث انها سوف تؤدي الى التعامل بالعملة العراقية ويرفع من قيمة العملة النقدية تجاه الدولار والعملات الاخرى لان من مثل هذا الموضوع يعمل على زيادة الثقة بها من قبل المتعاملين بها سواء كانوا محليين او اجانب. And Jafar that this issue would work to raise the purchasing power of individuals, where it will lead to a deal in Iraqi currency and raise the value of the currency against the dollar and other currencies because of such a subject is working to increase the trust of dealers out whether local or foreigners.
عمليات إدارية: Administrative processes:
قال الدكتور حازم عبد الحميد النعيمي من الجامعة المستنصرية:تعد عملية تغيير العملة وحذف الاصفار منها من الامور التي تدخل في اطار التعاملات الادارية اكثر من غيرها، و لها اهمية حسابية مؤثرة اتجاه التعاملات الاقتصادية والانتاجية على حد سواء نحو الامام. Dr. Hazem Abdel-Hamid Al Nuaimi, University of Mustansiriya: The process of changing the currency of zeros and delete them from the things that fall within the framework of administrative transactions more than others, and has an impressive way the importance of accounting for economic transactions and productivity on both forward.
وتابع النعيمي: ان هذه المسألة لا تمثل اي خطر اتجاه التأثير على السوق او الاسعار والقدرة الشرائية بل على العكس انها تزيد من القدرة الشرائية للسلع والتعاملات للدينار العراقي. He said al-Naimi: that this issue does not represent any risk to influence the direction of the market or prices and purchasing power, but on the contrary it increases the purchasing power of goods and transactions for the Iraqi dinar.
وبين النعيمي ان تغيير العملة يعد من المسائل الرقمية التي يتم فيها تغيير العملة في الارقام فقط، اما التخوف والانعكاسات السلبية منها يدخل في امور الغش والتلاعب من قبل بعض الافراد والتجار كعدم التعامل بها ورفع الاسعار بسبب عدم ادراك الناس لها وبالنتيجة يبقى هذا الموضوع مؤقتا ويمكن ان يأخذ مجراه في معالجته من قبل الجهات المعنية والمختصة بهذا الشأن. And the al-Naimi that the change of currency is one of the issues the digital you change the currency in figures only, while the fear and the negative repercussions of which enter into matters of fraud and manipulation by some individuals and traders such as not to deal with and raise prices due to a lack of understanding people have, and the result remains the subject is temporary and can be take its course in its treatment by the authorities concerned and competent in this regard.
ارتفاع الأسعار: Higher prices:
قال الخبير محمود شاكر الربيعي: ان تغيير العملة سوف يؤدي الى ارتفاع الاسعار للسلع والخدمات مع البدء بتغييرها، لان هذا الموضوع مرتبط بالعملة التداولية للافراد والسوق حيث انها لا تعني اعادة هيكلة العملة او التقليل من قيمتها النقدية. Expert said Shaker Mahmoud al-Rubaie: that changing the currency would lead to higher prices for goods and services beginning with the change, because the currency is linked to the subject of parliamentary members and the market where it does not mean re-structuring of currency or reduce the cash value.
واضاف الربيعي: ان مشكلة المصارف في موضوع تغيير العملة سوف تنحصر في عدم ايداع الناس اموالهم فيها، فان الغالبية العظمى تجهل اهمية المصارف ودورها في حفظ الاموال وزيادتها، وان الملايين من الاموال يتم حفظها داخل المنازل، حيث ان امكانية وصول الاموال الى المصارف ضئيلة جداً فلا يمكن للمصرف استقطاب رؤوس الاموال الكبيرة مما يكون نقطة سلبية في اتجاه تغيير العملة. Al-Rubaie added: The problem of the banks on the subject of changing the currency would be restricted to non-deposit of the people their money where, the vast majority does not know the importance of banks and their role in keeping the money and increase, and millions of money is saved in the home, where the possibility to access funds to banks is very small there is no the bank can attract capital scale, which can be a negative point in the direction of change of the currency.
وتابع: ان تغيير العملة لها عامل نفسي ايجابي، حيث يشعر المواطن بكبر حجم الدينار مما يزيد من القدرة الشرائية لها بالاضافة الى ان الدينار العراقي سوف تكون له اهمية وقيمة مالية لدى المستثمرين وذلك من خلال ثبات سعر الصرف الدينار مقابل الدولار الامريكي حيث يكون حساب المعدات والخدمات التي يمكن ان تستخدم على ارض الواقع الاستثماري بشكل ارخص مما يهيئ بيئة استثمارية ملائمة للاستثمار. He continued that the change of currency has a psychological factor positive, where citizens will feel the high volume of dinar, which increases the purchasing power of that in addition to that the Iraqi dinar will be of importance and financial value for investors through the stable exchange rate of the dinar against the U.S. dollar, where the expense of equipment and services that can be used on the ground investment is cheaper than creating a favorable investment environment for investment.
وبين الربيعي ان هذا الموضوع سوف بتعرض في بداية الامر الى الارباك مؤكداً ضرورة تكوين قاعدة رصينة قبل البدء بهذه العملية لتلافي التضخم الذي وقع في السابق عندما تم تغيير العملة فالبنك المركزي يجب ان يلم بكافة الامور المتعلقة بهذا الجانب قبل القيام بأية خطوة. Between the spring and that this issue will be at the beginning of exposure of the matter to the confusion, stressing the necessity of forming a solid before you start this process to avoid the inflation that occurred in the past when it was changing the currency the central bank should be aware of all the things on this side before you make any step.

حدوث فجوه اقتصادية: An economic gap:
قالت الباحثة الاقتصادية من مركز بحوث السوق منى الموسوي: ان تطبيق هذا الموضوع في بعض الدول لا يعني بالضرورة نجاحه او ضرورة القيام به على ارض الواقع فان هذا الموضوع يشمل في طياته مؤثرات قد تقع على عاتق العملة النقدية من خلال القدرة الشرائية حيث يمكن ان يتأثر السوق بهذه العملية بالاضافة الى امكانية حدوث ارتفاع في الاسعار فان الاسواق عادةً تتأثر بقوى العرض والطلب فان حدوث فجوة اقتصادية بهذا الامر قد يؤدي الى حدوث مشاكل اقتصادية نحن في غنى عنها في الوقت الذي يعمل الجميع لرفع من مستوى المعيشة للمواطن. Said the researcher from the Centre for Economic Research Market Mona al-Musawi: The application of this subject in some countries does not necessarily mean success or the need to do on the ground, this issue includes in it the effects may lies with the currency by purchasing power can be affected by market this process in addition to the possibility of a rise in prices, the markets are usually affected by the forces of supply and demand, an economic gap in this matter could lead to economic problems we do not need at a time when everyone is working to raise the standard of living for the citizens.
واضافت الموسوي: ان الموضوع بحاجة الى دقة وتنظيم قبل الوقوع باي خطأ محتمل من جراء تغيير العملة وفي الواقع ان هذا الموضوع يعد مطلباً ولكن ليس في الوقت الحالي لان تطبيقه بحاجة الى إمكانات متنوعة من قبل البنك المركزي وتهيئة واستعداد وتقبل المواطن واستيعابه للعملة الجديدة. She said Moussaoui: The issue needs to accuracy and organization before falling any potential error by changing the currency in the fact that this issue is a requirement, but not at this time because the application needs to the potential variety of the central bank and the creation of and willingness to accept the citizen and the understanding of the new currency.
ثبات سعر الصرف للدولار: The stability of the exchange rate of the dollar:
قال الكاتب والباحث الاقتصادي علي الفكيكي: ان تغيير العملة تقوم بخدمة الاعمال الادارية وتسهل من عملية نقل العملة من مكان الى اخر من خلال تغيير الكتلة النقدية لها، اما الفرق الحاصل بين العملتين هو الحجم والسهولة بالتنقل اما النتيجة واحدة فان القيمة سوف تبقى على حالها وليس له اي تأثير ايجابي او سلبي على الواقع الاقتصادي للعملة اوعلى مشهد الاسعار ويعد هذا الموضوع عملية اصلاحية لها وما يشكل من خدع للبصر فان الرواتب والاجور سوف تبقى على حالها وبثبات القيمة نفسها. A writer and researcher economic gnathion NA: Changing the currency serving the administrative and facilitate the transfer of currency from one place to another by changing the mass of cash, either the difference exists between the two currencies is the size and easy to move either one result, the value will remain unchanged and has no any positive or negative impact on the economic reality of the currency prices, or which scene is the subject of reform process and have a vision of the tricks of the salaries and wages will remain unchanged and consistently the same value.
واضاف الفكيكي: ان الدينار العراقي مرتبط بالدولار الامريكي He gnathion NA: that the Iraqi dinar is pegged to the U.S.
، وان تغيير العملة سوف يخلق حالة من التشابه بينهما مع ثبات سعر الصرف الامر الذي يزيد من مخاوف المستثمرين. , And that changing the currency would create a state of similarity between them with the stable exchange rate, raising fears of investors.
وتابع الفكيكي:ان الواقع الاقتصادي العراقي مر في السابق بتغيير العملة وتم تجاوزه على رغم من قلة وعي المواطن بهذا الموضوع اما في الوقت الحاضر فان امكانية تطبيقه قد تكون بشكل اسهل بسبب انتشار الوعي المالي لدى الغالبية العظمى من المواطنين حيث ان انطلاق مثل هذا الموضوع ونجاحه بشكل مباشر يعتمد على قرارات البنك المركزي. He gnathion NA: The economic reality of Iraq over the past change currency was passed in spite of the lack of citizen's awareness of this issue either at the present time, the possibility of its application may be more easily because of the spread financial awareness to the vast majority of citizens as the start of such a subject and its success in directly depends on the decisions of the Central Bank.